III.Reports from a World Citizen (世界市民の画報）

                                                                          はじめに

この頃 ｢地球はだんだん小さくなった｡　私達はもう世界市民だ」とよく言われます。よい事だと思いですますが、厳密にいえば私はまだ完全な市民権を持っているわけではありません。「世界政府」に納税していませんし, 「世界大統領」を選挙することもありません。　それ故｢原始的な世界市民」とでも言ったところです。
　将来、世界の民主主義のために世界政府ができればよいと願っています。その時までに私達は世界市民の祖先としての準備をしなければなりません
　まず第一に身の回りの地域の生活の中に国際的な考え方を取り入れなければなりません。"Think globally, act locally"　（地球的に考え,地域的に実践を）　と言ういい言葉があります。ユネスコはその為に役立つと思います。
この素晴らしい世界的な情報ネットを通して、日本の田舎町から国内はもとより世界中の友達に、ユネスコ会員として何を考えどのように活動しているかお見せしたいと思います。
　私達の未来の世界をどのように作りあげるべきか一緒に考えましょう｡

                                       PREFACE
From time to time we hear," The earth is getting smaller. We are world citizens now."   I like it very much. But strictly speaking, we do not have a full citizenship yet. I do not pay any tax to "the world goverｎment". We do not elect "the president of the world". Therefore I am still " a primitive citizen of the world".
 In the future , I hope, people will form a world govenment for world democracy. Until then we must prepare ourselves for the days as ancesters of the world citizens in this age.
 First of all, we must foster spirit of globalism in our local life. "Think globally, act locally" is a good phrase. I believe UNESCO will help us a lot to do so.
 I will show what I think and how we act as members of UNESCO to the friends all over the world reporting from a country town in Japan through this wonderful system of the World Wide Web.
Let's think together about how we should make our future world.

   1. Our Name Is Inscribed in Paris.   わが名はパリに刻まれている

   UNESCO Headquarters is in Paris, near Eiffel Tower. On the occasion of UNESCO's fiftieth anniversary, Japanese members contributed the Meditation Space designed by Tadao Ando. My wife and I joined the contribution. It was said that the names of the contributors would be inscribed.

Model of the UNESCO Headquarters Buildings
ユネスコ本部建物の模型

On April 1, 1998, my wife and I visited UNESCO Headquarters. Mr Kuniaki Yamasita, who works there, guided us around. We certainly found our name inscribed in a panel near the Meditation Space.

 Can you see the tower?       In the Meditation Space. （瞑想の空間で）      In front of the Space (瞑想の空間の前で）
                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                         ユネスコ本部はパリのエッフェル塔の近くにあります。ユネスコ創立５０周年に日本人会員は｢瞑想の空間」（安藤忠雄氏設計）を寄贈しました。私達もそれに加わりました。寄贈者の名前が刻まれると言うことでした。
１９９８年４月私達は本部を訪問しました｡そこの職員の山下邦明氏に案内していただきました。確かに私達の名前が刻まれていました。
        (構内の日本庭園は今やパリの名所の一つだそうです）
   The  Japanese garden  inside is a famous spot in Paris now .                                                                                                                                                      



2.Over the Rainbow       虹のかなたに
  
 
 I retired in 1995 at the age of 60.  I was a high school principal. Next year my wife, who was an elementary school principal, also retired.  We talked and talked about what we should do after our retirement.  
 I proposed to start a UNESCO club in our town. We had a piece of vacant ground as a heritage. " Let's have a small house built there for our activities."  She agreed.
 But, of course, we had some misgivings about our future. Would it be successful?
 One day we went to the site together. Just then a rainbow rose in a sky. In Japan we have a folklore : when we see a rainbow, there will be a wedding of foxes. In the Christian World , however, a rainbow is the sign of the promise that God will protect us. ( Genesis 9) That was very encouraging.


 私は平成７年退職しました。　高校の校長をしていました。翌年小学校の校長をしていた妻も退職しました。私達は退職後何をするかよく話し合いました。地元の町でユネスコクラブを作ろうと私が提案しました。遺産として受け継いだ空き地もあるし,｢あそこに小さな家を建てて活動しよう」と言い妻も同意しました。もちろん将来に対する不安もありました。うまくいくだろうか？
ある日二人でその敷地へ出かけた時、空に虹がかかりました。日本では虹が出ると狐の嫁入りがあると言い伝えています。　キリスト教の方では虹は神様が人間を守護する約束のしるしだとされています。（創世記 ９章）
おおいに励まされましたね。


  My wife and I invited some of our friends and they called on their friends to join us. Thirty-two people gathered.
We talked over what we could do for international understanding and world peace.
 On September 27, 1997 our Hakusan UNESCO club started. We took the name of Hakusan after the sacred mountain in our Kaga Province, Ishikawa Prefecture.

　私達は友人を誘いその人たちがまたその友人に呼びかけ　３２人の人たちが参加してくれました。みんなで国際理解と世界平和のため何をしたら良いか話し合いました。　平成９年９月２７日白山ユネスコクラブが設立されました。白山と言うのは加賀の霊峰の名を頂いたものです。

                                3. JAPAN TENT      ジャパンテント

Every summer some foreign students studying in Japan are invited to Ishikawa Prefecture. They will be given lectures, forums, homestays and cultural experiences about one week.. Three hundred and fifty students from 87 countries participated in the event named "Japan Tent" this summer.

毎年の夏に日本で留学している外国の学生が石川県に招待されます｡約一週間にわたって講演､フォーラム、ホームステイ、それに文化体験が企画されています。　今年もこの｢ジャパンテント」と呼ばれる行事に、世界８７カ国出身の３５０名が参加しました。　

After an orientation in Kanazawa City, they were dispersed into all the cities, towns and villages of the prefecture.
  Our town,Terai, hosted 6 students fromTaiwan,Thailand, Myanmar, Chile and                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Philippines.　One evening Hakusan UNESCO club held a welcome party for them. We also invited a French student homestaying at the same time under the Lions Club's Program.

金沢市でのオリエンテーションのあと学生達は県内各市町村に分散しました。
我が寺井町には台湾､タイ、ミャンマー、チリそれからフイリッピン出身の６名が訪れました。白山ユネスコクラブは歓迎の夕べを催しました。ちょうどその時ライオンズクラブの企画で滞在していたフランスの学生も招待しました。  


On August 1, when they returned to Kanazawa again, Mrs. Sadako Ogata gave a special lecture. She is a former U.N. High Commisioner for Refugees. She impressed the foreign students, staffs, host families and ordinary citizens. She emphasized the importance of our sympathy for refugees in the world.

８月１日､全員が再び金沢に集まった時､緒方貞子氏からの特別記念講演がありました。彼女は以前国連難民高等弁務官を勤めた方です。留学生達､スタッフ、受け入れ家族の人たち、それに一般市民も感銘を受けました。難民との連帯感を養う事が大切と諭されました。（写真は８月２日付け北国新聞より）

In the summer of 1996, my family homestayed a student from Jordan.  She showed us
how she prayed every day as an Islamite.
It was an unforgettable scene. We admired her pious attitude and respected the religion
which we had not known much.
Thus every summer we broaden our understanding to each other. I believe it's one step
toward World Peace.

平成８年の夏我が家ではヨルダン出身の学生を受け入れました。彼女はイスラム教徒として毎日どのようにお祈りをするか見せてくれました。それは忘れられない光景でした。彼女の敬虔な態度に感動しそれまで良く知らなかったその宗教に敬意を払うようになりました。
このようにして私達は毎年の夏お互いの理解を深めています。私はそれが世界平和への一歩だと信じています
     
              ４.  The Fulbright Progｒam （フルブライト教育交流計画）
                                              
   On May 8, 2002, a postage stamp was issued in Japan to commemorate the 50th anniversary of the Japan- U.S. Fulbright Exchange Program. The Hikawa-maru, the steamer which carried the first scholars from Japan to U.S.A. under the program is designed in it.

２００２年５月８日、｢日米フルブライト交流５０周年記念」の郵便切手が発行されました。 最初の留学生を乗せた汽船の氷川丸がデザインされています。

  The Fulbright Program supports educational exchanges that strengthen understanding and communication between the United Stated and 140 nations.
   The program was established by the U.S. Congress in 1946. Senator J. William Fulbright proposed an enactment to fund such educational exchanges
   So far the program has enriched the lives of 225,000 men and women all over the world, including 6,500 Japanese
 フルブライト教育交流計画はアメリカ合衆国と１４０カ国間の相互理解と交流を支援しています。この計画は１９４６年合衆国議会で成立しました。　J．　ウイリアム　フルブライト上院議員の提案によるものです。これまでに世界の２２５，０００ 人の男女が生涯にかかわる豊かな体験をしました。そのうちには､６,５００人の日本人が含まれています

In 1965 I was awarded a Fulbright scholarship. I studied " American Civilization " at Rutgers University in New Jersey in a group of 24 high school teachers from seven coutries and later we made a study tour together around U.S.A..
１９６５年私はフルブライト奨学金を授与されました。ニュージャージー州のラトガーズ大学で７カ国２３名の高校教師と共に｢アメリカ文明｣を学びその後アメリカ一周の研修旅行をしました。

 In 1992, Senator Fulbright and his wife visited Japan.  I went to Tokyo to see him in person. Luckily I had an opportunity to shake hands with him.
 I owe a lot to him and Americans. Without that experience, my life would have bee very different. I would not believe in world peace so firmly.
  Senator Fulbright said " Educational exchange can turn nations to people." That is, such exchange turn national relations into personal relations. That sense of humanizing international relations is alpha and omega toward world peace, I believe. He was great. We shall follow his steps to realize his dream.
１９９２年フルブライト上院議員は夫人と共に来日されました。私は直接お会いできないかと願って上京しました。　幸い握手していただく事も出来ました。　私はフルブライト議員にもアメリカ人にも大いに恩義をうけています。あの時の体験がなかったとしたら私の生涯は相当違っていたでしょう。世界平和なんて信じられないと思います。
　フルブライト議員は｢教育交流は国家を人々に変える」と言われました。つまり教育交流は国と国との関係を人間と人間のつながりに変えるのです。国際関係を人間的なものにしていく感覚こそ世界平和をめざす手がかりでもあり目標でもあると信じます。彼は偉大な人でした。私たちはその夢の実現をめざして後に続きたいものです。

             5. World Heritage in Kyoto ( 京都の世界遺産　)
   UNESCO started to protect treasures of the world in 1972.  So far, 730 sites throughout the world are registered as world heritage.
In Kyoto,Japan, there are 17 temples and shrines and a castle listed as Historic Monuments of Ancient Kyoto.
On September 7, 2002, eight members of Hakusan UNESCO Club did the sights of two temples and one castle out of the world heritage there.

    ユネスコは1972年世界のたからものを保護し始めました。今までのところ、全部で７３０の世界遺産が登録されています。  京都には１７の寺院、神社、城が　「古都京都の文化財」として指定されています。  2002年9月7日    白山ユネスコクラブの8名がそのうちの寺院2箇所と城址を1箇所見学しました。

                      Kiyomizu Temple
  The most  popular temple in Kyoto is Kiyomizu-dera. The scenery from the high stage is magnificent. And out of the three ducts , water from the sacred fountain is gushing out. If you drink the water, it will bring you good luck.  So crowds of people gather around the well.
                                  
                    
                           





                                                                             清 水 寺

京都でもっとも有名なのは清水寺でしょう。　高い舞台からの展望は素晴らしいです。　3本の導管から流れる霊水を飲むと幸せになれると言うことで大勢の人が井戸の周りに集まってきます。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            　          Nijo　Castle
Nijo Castle tells the story of the Tokugawa Shognate, its start and end. People will imagine historical events and relationship between the Emperor and the Shogun
     
                         二条城
二条城は徳川幕府の始まりと終わりを語ります。様々な歴史的な出来事や皇室と幕府の関係を考えさせます


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ryoanji Temple                                                                 
 Ryoanji is famous for its rock garden. People will become a little meditative seeking the significance of the fifteen rocks scattering over the white sand.

                                              竜　安　寺
 
竜安寺の石庭は有名です。白砂の上に広がっている15個の岩にどんな意味があるのだろうと考えると、ちょっぴり瞑想的にさえなります。


  We had dinner at a typical Kyoto restaurant. Look at the narrow lane from the street to the entrance of the restaurant.                                                                                                                                                                                                                           
  私たちは京都らしい料亭で食事をしました｡　通りから玄関までの細長い通路を見てください。

 
  Why was Kyoto spared from the bombardments during WW II ?
  Some say an American scholar knowing the value of Kyoto culture persuaded the U.S. Airforce not to destruct it.
Others say Kyoto was worthless from the military point of view. Anyway can't we say the culture of Kyoto saved the city?.   
　Culture of Kyoto was once treasure of the Japanese people. But now it is a part of World Heritage for all the human beings.
                                                         
何故京都は第二次世界大戦中に爆撃にあわなかったのでしょう？　京都の文化的価値を知っていた或るアメリカ人の学者が空軍にまちを破壊しないよう説得したと言う話があります。　京都は戦略的に価値がなかったのだろうと言う人もいます。　いずれにせよ京都の文化が京都のまちを救ったと言えないでしょうか？
京都の文化は日本人の宝物でしたが今では人類全体の世界遺産です
。  

6. " Americans for UNESCO " 「ユネスコのためのアメリカ市民の会」

On May 23 to 25 in 2003 we had the 59th National Convention of UNESCO Movement in SAPPORO, Japan.  It was the best season for the city in Hokkaido. The flowers of lilac were in full bloom. About seven hundred members gathered from all over Japan and some twenty guests from Korea.
　
　今年２００３年５月２３日から２５日まで札幌で第５９回日本ユネスコ運動全国大会が開催されました。ライラックの花盛り、一番の季節でした。７００人程の会員が集まり、韓国からも２０人ばかりのお客さんが見えました。

The most impressive was the lecture of Mr Richard T. Arndt, president of the society "Americans for UNESCO." He also joined a symposium later.
He said that Americans need help from Japanese to rejoin UNESCO.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最も印象深かったのは　「ユネスコのためのアメリカ市民の会」会長、リチャード　アーントウ氏の講演でした。氏は後ほどシンポジウムにも参加されましたが、アメリカがユネスコに再加入するには日本の手助けが必要であると強調されました。                                        
                                                                                                                                               
 When UNESCO started in 1946, U.S.A. and U.K. were leading member nations of the organization. But in 1984 U.S.A. and then in1985 U.K.withdrew from it. Japan has remained in the organization. We Japanese wish to rely on the future of the United Nations and UNESCO.

１９４８年ユネスコがスタートした時アメリカやイギリスはその組織の主要メンバーでした。ところが１９８４年アメリカがそして翌年イギリスがそこから脱退してしまったのです。日本は残りました。日本はいつも国連やユネスコに大いに期待しています。
                                                                                                                                                                                        　  In 1947 common people stood up to support the idea of UNESCO even before Japan was formally admitted as a member nation. There are about 300 associations and clubs throughout Japan. Now as Mr. Arndt says, we must call back the spipirit of UNESCO to the hearts of Americans and Britishers and other friends.                                                                                         
１９４７年日本はまだ正式にメンバーと認められる前に一般の人々がユネスコの理念を支持して立ち上がりました。現在国内には３００ほどの協会やクラブがあります。アーントウ氏が言われるように私達はアメリカ人やイギリス人その他の人々にもユネスコ精神を呼び戻さなければなりません。

   
 My wife and I exchaged our visiting cards with Mr. Arndt's at the reception of the Sapporo Convention. But we were not able to talk long at that time.  Since then I have been asking myself, " How can I concretely help our friends beyond the ocean?" America is now an only powerful nation on the earth. But in a sense, it is in a crisis. We are afraid Americans might isolate themselves. We must offer informations of the views from our side. This kind of web-site reports on our UNESCO activities, however simple they may be, might give some hints for our mutual understanding.

私と家内はレセプションでアーントウ氏と名刺を交換しましたが、ゆっくりお話する時間がありませんでした。私はその後ずっと考えています「自分は具体的に海の向こうの人たちにどうすれば助けとなるのであろうか？」　アメリカは今や地上で唯一の大国となりました。或る意味ではそれは危険なことであります。アメリカ人は孤立するかもしれません。私達はこちら側の見解を示さなければならないのです。ささやかであっても、私達のこのユネスコ活動報告のホームページが相互理解のよすがとなるかもしれないと願っています。
                                                                       
 
Welcome